Dear Reader:
Nintendo Treehouse Log - Localizing “Jump Up, Super Star!”
Life in the Treehouse moves pretty fast, and it can be hard to remember when you did what, and sometimes even why, so I had to check my e-mail archives to figure out that we started working on the lyrics for the songs in Super Mario Odyssey back in January of this year. (…Unless it was earlier? Who knows, man.)
Faults in my memory aside, the prospect of working on some songs at work was an exciting one. As a former music and Japanese double major, the idea that I would be using BOTH my degrees at my actual job was amazing. Who does that? Besides, I mean, people who chose their majors for more practical reasons…
When I became involved, the song that would eventually become “Jump Up, Super Star!” was basically done, at least as far as the music was concerned. The song was already going to be a hit in my mind, no matter what the lyrics ended up being, and at that time, the first section already had Japanese lyrics, written by Nobuyoshi Suzuki at NCL.