A three-man team comes together today to discuss the latest Nintendo news, all while acting like idiots and having fun. I sure hope you'll listen in and have some fun with us! Plus, we kick music trivia's ASS this time around!
A portion of a Michibiku interview with localizer Brian Gray...
M: So was Gotta Protectors a solo effort, or were you part of a larger team?
BG: 8-4 had their usual — awesome! — team looking over everything and handling the bulk of communication with Ancient, but the translation was entirely me.
BG: The game is designed to work within NES-era limits. That means the graphics are tiled. They’re on a grid. In the Japanese game, all the dialogue is spaced out as text, blank row, text, blank row. But we quickly realized we wouldn’t be able to fit the dialogue in the same space, so we asked Ancient if they could slide the rows around to make room for one more. But after talking it over, we decided keeping it true to the NES limits was better.
So we ended up putting the extra lines of English dialogue in between the existing rows of Japanese dialogue. (Where there were 2 rows in Japanese, we got 3. If they had 3 rows, we got 5.) Problem is, that meant there was no actual space between the letters. The tiles literally touch each other.
M: What was the solution?
BG: So I actually went back through the game and rewrote anything where a lowercase “g” or “y” was directly above a capital letter, for example. I’m not sure I caught them all, but that was a thing. (laughs) Honestly, it was a lot of fun. It’s been years since I’ve had to come up with that kind of puzzly solution in localization work.
In the new Minecraft: Console Edition Chinese Mythology Mash-Up, come explore ancient temples hidden among the cherry blossoms and survive the night at the Great Wall. In this new mash-up, you will be able to visit an exquisitely created pre-made world. Wander through the streets of an ancient great city, marvel at the dragons that dwell around the high mountains, contemplate on your crafting within a mythical monastery and just enjoy the view as you walk through fields and discover how mobs would look in ancient China. This mash-up also brings you 41 new skins to choose from and 13 themed music tracks for your worlds made using this pack.
On top of all that, the Chinese Mythology Mash-up also includes a very special map for the Battle mini game which we released back in June. Just look out for the dragons!
It's the weekend and I have some free time, so I figured I should do a podcast! Why the hell not, you know? We'll be putting on this week's show at 3:15 PM ET and we'd love to have you join us. Hope you'll drop by!
Don't forget to answer today's Twitter question to hear your answer read live on today's podcast!
Question: The Wii U's time is drawing to a close. Let's remember the good times. What have been your favorite games on the system?— GoNintendoTweet (@GoNintendoTweet) September 24, 2016